مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
اونا که توي صحنه جُرم هستنُ دستگير کنيد
..گيو مان
...گيومان
چرا اينقدر دير کردي؟
خوبي؟
ماشينتُ پارک کردم
سرم درد مي کنه
.چرا لباساتُ در نمياري
يه جورايي راس و ريس ـش کن، خب؟
!نام گيو مان الان توي ماشينشه. حالا
:ترجمه و زيرنويس (Sahar1993)سحر،(zshkoo)زهرا (maryam_eco2003)و مري
تو اينجا چيکار مي کني؟
.اومدم يه نوشيدني بخورم
.فکر کنم امروز يه پارتي باحال بوديد
.واي وکيل پارک، خوشحالم اينجاييد
فکر کنم منشي آن الان توي اداره پليس تحت بازجوييه
برو ببين چيزي عليه من پيدا کردن يا نه
.چيکار مي کني؟ زود باش راه بيفت
!!!گيو مان
خوب گوش کن ببين چي ميگم
سزاي کارايي رو که تا الان کردي
.همه رو باهم ميدي
فهميدي؟
[قسمت 15]
فکر کنم اون روزي هم که نام گيو مان اوه جونگ آهُ کُشت
.يه روزي مث امروز بود
چي؟
اون روزم حتماً تو رو خبر کرده بود
.و تو ترتيب همه خرابکارياشو داده بودي
به خاطر همونم نام گيومان تونسته تا الان راحت زندگيشو کنه
.فکر کنم اشتباه برداشت کرديد
من منشي رئيس گروه ايل هو هستم
نه از اون آدما که همچين کارايي کنن
تو از همه ي کاراي بد نام گيو مان
بيش از هر کس ديگه اي خبر داري
مي خواي بهت بگم در آينده
چي به سرت مياد؟
نام گيو مان گند زده، ولي
.تو بايد مسئوليتشو قبول کني
ما نام گيو مانُ گم کرديم
ولي مطمئنم تونستم مدرک خوبي پيدا کنم
چند روز پيش، سو جين ووي عوضي اومد ديدن من
همش حرف کُشتن يه آدمي رو ميزد
.منم اينو ازش فيلم گرفتم
وکيل سو، کاري که الان بايد بکنيم، اينه .که اينو همه جاي اينترنت پخش کنيم
ببين منو، اگه اينو همه جاي اينترنت پخش کنيم اون وقت اونا سريع جمعش مي کنن
و احتمالاً ميگن همش پاپوش بوده و اينطوري روش سرپوش ميذارن
اول از همه ميخوام اينو به دست دادستان تاک برسونم
دادستان تاک؟
آره. اون تنها کسيه که مي تونيم الان بهش اعتماد کنيم
واي سرم
تو چي ميخواي، يو گيونگ؟
.مرسي بابت کاري که برام کردي
.چه خوبه خواهرم دادستانه
لطفاً در آينده هم هوامو داشته باش، خب؟
تا کِي بايد جُرماتو مخفي کنم؟
جُرمامُ مخفي کني؟
من خيلي جُرما مرتکب شدم، حالا از کجا ميخواي شروع کني؟
نکنه... تو قاتل حادثه دانش آموز سوچون بودي؟
براي همينه که سو جين وو همش دنبالته، آره؟
هي، تو برادرتو چي فرض کردي؟
!جوابمو بده
واقعاً تو اونو کُشتي؟
آره
.من کُشتمش
فقط به اين خاطر اون دختره .اوه جونگ آهُ کُشتم که دوس داشتم
.پدر بهمون گفت که آدما فقط يه جور ابزارن
من فقط يه آدم بي مصرفو کُشتم
پس چرا اونا فقط از من ناراحتن؟
چيه؟ شوکه شدي؟
مگه همينو نمي خواستي بشنوي؟
ميتوني بري. سرگيجه دارم
[گروه ايل هو]
بله داداش
از رئيس شنيدم. الان خيلي بده
ولي تو وکيل درجه يک نماينده شرکت حقوقي ايل هو بودي
.بايد زودتر از اينا بساطمو جمع مي کردم
قلبت ديگه اينجا نيست
براي همين اگه بموني، يه اتفاق بد غيرمنتظره اي ميفته
اونطوري که من داستانتو شنيدم، بايد .بهت تبريک بگم
احتمالاً بايد در آينده جلوي همه جور پرونده حقوقي دردسر ساز گروه ايل هو رو بگيري
از همه مهمتر
حتي 24 ساعت در روز هم برات کمه که
بتوني خرابکارياي نام گيو مانُ تميز کني
اگه نتونم اين کارو بکنم
.مث تو بارمو مي بندم و ميرم
تو براي رئيس نام يه مُهره متوسط قديمي هستي
من ميرم، ولي بازم همچنان همديگه رو خواهيم ديد، پس منتظر باش
سانگ وو، بريم
بله داداش
وکيل پارک دونگ هو از شرکت حقوقي ايل هو رفت
فکر مي کني که احياناً وکيل پارک به اين خاطر از شرکت ايل هو رفت که مي خواست بگه من ديگه از اونا نيستم؟
اگه اينطوره، پس حتماً طرف ماست
سو بوم، زود اومدي
من هيچ جُرمي مرتکب نشده بودم و درضمن توي پارتي هم نبودم
هيچ جُرمي مرتکب نشدم»؟»
داري به در ميگي، ديوار بشنوه، ها؟
مي خواي پول بيشتري بهت بدم تا خودت بري اداره پليس؟
گيو مان، من اين کارو به خاطر پول نکردم
الان با من روراست باش. فکر مي کني که اونطوري حرف بزني،غرورت حفظ ميشه؟
،از پول بدت مياد؟ من پول دارم
براي همينم هست که تو هنوز با مني .و مث يه سگ برام دُم تکون ميدي
سه...
بيخودي مغروربازي در نيار و همين پولي که بهت ميدم بگير
.براي همينه که مث سگ زندگي مي کني، ديگه
ازت ميخوام در آينده هم همينطوري کثافتکاريامو پاک کني، دوست من
هي، بيا بريم ديدن چول جو. ميخوام .ساکتش کنم. ماشينو آماده کن
چيکار مي کني؟
پرونده نام ايل هو رو نميشه با مدارکي که شما دو نفر تهيه کرديد، باز کرد. به مدارک محکم نياز هست
نمي خواد نگران اون باشيد
.اين يه مدرک غيرقابل انکاره
فکر مي کني اين کافيه؟ .شاهد ميخوايم
.البته، شاهدم داريم
واقعاً؟ کجا؟
.من ازش يه جاي امن و آروم محافظت مي کنم
يک کم کهنه ست، ولي نگران نباشيد. راحت .باشيد و اينجا رو خونه خودتون بدونيد
اينجا واقعاً امنه؟
البته. به دونگ هو اعتماد کنيد .بفرماييد تو
حس خوبي داري که بدون من در رفتي؟
هي... فکر مي کني من از اين موضوع خوشحالم؟
از اينکه مي بينم اينطوري اينجايي، خيلي ناراحتم
فکر مي کني ميتوني از رابطه ت با خواهرت استفاده کني و منو از اينجا بياري بيرون؟
لعنتي، خيلي عجولي. يک کم صبر کن. پدرم خودش ميخواد اين مسأله رو حل کنه
.داشتن يه خواهر دادستان چيز خوبيه
چيه؟ نمي خواي چيزي بگي، چون مي ترسي که خودتم تو اين ماجرا گير بيفتي؟
يه بازپرس بهم گفت که بايد بگم .اوني که باهام بود، کي بود
خب؟
هرچي اون آدم با ارزشتر باشه .مدت زمان زنداني شدن من کمتر ميشه
فکر مي کني وقتي اينو شنيدم صورت کي اومد جلو چشمم؟
اگه مي خواي راجع به اين موضوع دهنتو باز کني، باشه بکن
اگه مي خواي گند خودتو بپوشوني .اينکارو بکن
چي؟
به محض اينکه يه بخش از اسم من تو دهنت بياد، بلافاصله شرکت بابات
.ديگه فرقي با يه کاغذپاره نداره
..عوضي، واقعاً که
ميتوني دهنتو باز کني و بعد از اينکه از زندان اومدي بيرون يه شرکت با يه کوه بدهي به ارث ببري
براي همين آخرين بار بهت گفتم، همه ي .قاشقاي نقره مث هم نيستن
ديشب در يه کلوب خيابون چونگدام
وارث نسل سوم يکي از شرکتها پارتي مواد مخدر توهم زا برگزار کرد و همه دستگير شدند
بخصوص در اين پارتي، شخصي بود که به طور مستقيم با گروه سو وون کار مي کند
[مدارک مربوط به متهم] [سن متهم:33سال] [شغل: مديرعامل گروه سو وون] [آدرس: سئول، جونگريو، خيابان پيونگچانگ،120-1]
همه ش کار من بود. خوشت اومد؟
اين بارم تو بودي؟
مگه شهروند کره اي نبايد صحنه جُرم مربوط به داروي مخدرو گزارش بده؟
چطور يه دادستان که در حال انجام وظيفه ست، ميتونه احساس مسئوليتشو از دست بده؟
چطور تونستي مُجرمي رو که دستش به خون آلوده بود، فقط به اين خاطر که برادرته، نجات بدي؟
الان سعي داري چي بهم بگي؟
فکر مي کني توي اين چيه؟
شماره يک: برادرت داشت توي اون پارتي خوش ميگذروند
شماره دو: صحنه اي که برادرت به لطف تو در امنيت فرار کرد
شماره سه: همه ي اونايي که گفتم
فکر مي کنم صلاحيتتُ به عنوان دادستان از دست دادي
.براي همين اينو ميدم دست رئيست
من بهش گفتم که اينو به نيروهاي ويژه بسپره .ولي بازم اون دختر گوش نداد
نام گيو مان تونست فرار کنه، ولي .دوستش همونجا دستگير شد
خب اون کي هست؟
اون مديرعامل گروه سو ون ـه، اسمشم به چول جوـه .دوست قديمي نام گيو مان بوده
وارثان نسل سوم اين شرکتا پاک عقلشونو از دست دادن
من اونقدر راجع به چول جو تحقيق مي کنم تا نقطه ضعف نام گيو مانُ پيدا کنم
ما همه ي کارا رو مي کنيم .ولي شما هم خوب محاکمه ش کنيد
.خوب تونستي از برادرت محافظت کني
خيلي خوبه که يه همچين وقتايي يه خواهر دادستان داشته باشي - !دهنتو ببند -
يو کيونگ، بايد تو مواردي که هرجور مشکلي پيش مياد خيلي مراقب اين خونواده باشي
...چطور ميتونم - ديگه برو -
،اين گروه که همه ي جوونيمُ سرش گذاشتم
مي خواي با ديوونه بازيات همه شو يهو نابود کني؟
من نمي خواستم برم، ولي اون عوضي هي اصرار کرد
فقط چون با يه بي اصل و نسَب گشتي .اينطوري گير افتادي
.ببخشيد، پدر
مطمئني دهنش بسته مي مونه؟
بله. هيچ مشکلي پيش نمياد
!...هي
عوضي
سو جين وو اون مورد مواد مخدرو گزارش داده بود
چي؟
دارم ميگم پشت همه ي اين ماجراها سو جين وو بوده
واقعاً؟
اين آه
چرا تو سرما بيروني؟
اومدم اينحا يک کم هوواي تازه بخورم .ولي ديگه داشتم برميگشتم تو، بريم تو
.سرده، زود باش بيا بريم تو
از کِي... فهميدي؟
چي؟
.اينکه من مريضم
.که حافظه م... کم کم از بين ميره
فکر کردي تا آخر نمي فهمم؟
.نبايد ازم مخفيش کني
خيلي وقته که من ميدونم، جين وو
،وقتي بچه بودم
حافظه م اونقدر خوب بود که
حتی میتونستم بدترین لحظاتُ
خیلی واضح به یاد بیارم
و تحملش خیلی سخت بود
میخواستم همه شو فراموش کنم
ولی ذهنم همینطور یادآوریشون می کرد
...ولی حالا
جین وو، تو آدم خاصی هستی
به خاطر همینم، یکم با بقیه فرق داری، فقط همین
مریضی آدم هم قسمتی از خودشه
جین وو، تو فقط خودتی
♬ خیلی سردـه ♬
من کمکت میکنم
♬ حتی قلبم یخ زده ♬
اگه نمیتونی چیزی به یاد بیاری، من اینکارو برات میکنم
♬ قلبم در عذاب ـه ♬
♬ تنها کلماتی که نتونستم حفظ کنم ♬
من کنارت میمونم♬ و تنها قولی که نتونستم نگه دارم ♬
همه چی درست میشه، جین وو. تو
خوب میشی
♬ خیلی سردـه ♬
♬ حتی قلبم یخ زدـه ♬
♬ قلبم در عذابه ♬
♬ تنها کلماتی که نتونستم حفظ کنم ♬
♬ و تنها قولی که نتونستم نگه دارم ♬
♬ باید همه رو بیرون بریزم ♬
[ رئیس نام ایل هو ،X فایل]
راجب اینکه در آینده به من کمک کنی، چی فکر میکنی؟
با یه جواب ساده، زندگیت عوض میشه، دادستان تاک، درست مثل وکیل هونگ
[رئیس نام ایل هو ،X فایل]
میدونستم وکیل پارک دنبال منه
وکیل پارک یه مرتبه بی دقت نشده؟
اگه من جای اون بودم، همچین چیزیو فاش نمیکردم
وکیل پارک انسانیت داره
خب... دلیلت چیه با اینا اومدی خونه ی من؟
این دومین هدیه ی من به شماست
چهره ی دادستان نام یو کیونگ و رئیس نام گیو مان داخلشه که نباید دیده بشه
این چیزیه که میخوای؟
مثل اینکه دچار سوء تفاهم شدید
برای پول نیومدم اینجا
چیزی بهتر از پول میخوای؟
حمایت مداوم شما رو میخوام
دادستان تاک، ازش پشیمون نمیشی
رئیس سوک رو برمیگردونم کنارتون
چی تو ذهنته، دادستان تاک؟
مگه موقعیت آدما رو نمیسازه، مثل خودت؟
ممکنه تحت سلطه بودن ایده ی خوبی باشه
فقط ببین، با بالهای رئیس نام تا کجا میتونم
پرواز کنم
خب... اونا راجب پرونده ی مواد اعلانیه دادن
ولی نام گیو مان دستگیر نشده
ولی اون ویدیوی توی حافظه ی خودکاری که دادیم به دادستان تاک چی؟
فکر میکنید دادستان تاک بهمون خیانت کرده باشه؟
همه تون میدونید که اون توی پرونده ی وجوه غیرقانونی ایل هو خیلی بهمون کمک کرد
پس چرا همچین مدرک محکمی رو نشون نداده؟
منم خیلی زحمت کشیدم فیلم بگیرم
آه، دادستان تاک، واقعا که خیلی آشغاله
واقعا تو این دنیا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد
چطور تونستی با این آدما اینکارو کنی، دادستان تاک؟
وکیلی مثل تو با چه اجازه ای به دفتر دادستانی اومده؟
شما هم شدی یکی مثل من
با اطلاعاتی که بهت دادم، رفتی طرف نام ایل هو؟
شنیدن همچین چیزی از تو، واقعا خنده دارـه
فکر میکردم اینقدری زندگی کردم و اینقدر از عمرم گذشته که میدونم چطور یه نفرو بشناسم، ولی
مثل اینکه اینطور نبوده
وقت ندارم اینجا باهات بحث احمقانه راه بندازم
زود از اینجا برو بیرون
تو خبرشون کردی، نه؟
وقتی توی پارکینگ همدیگه رو دیدیم
همونموقع باید میفهمیدم موضوع از چه قرارـه
فکر نمیکنی این خیلی ناعادلانه س؟
نام گیومان تونست فرار کنه
ولی تو همه ی تقصیرا رو گردن گرفتی
کی گفته من همه ی تقصیرا رو گردن گرفتم؟
خیلی دیر نشده
اگه بری و اسم نام گیو مان رو بیاری، توی مجازاتت تخفیف داده میشه
فکر میکنی اینو نمیدونم؟
توی عوضی کی هستی که بهم میگی چکار کنم؟
راستی، با اوردن اسم نام گیو مان خیلی چیزا رو از دست میدی
پس، باید کمکت کنم؟
فکر کردی آدمی مثل تو میتونه برای من کاری کنه؟
اگه پرونده ی نام گیومان رو به یه چیز بزرگتر تغییر بدی
اسمت هم مخفی میمونه
فعلا نمیتونم به هیچ کس اعتماد کنم
اینجوریه؟ یکم شرم آوره
به هر حال،موقعی که اونجایی میتونی به اینکه نام گیومان واقعا دوستته یا چیز دیگه ای فکر کنی
اوه وایسا، نمیتونم چیزی بگم ولی
همه ی چیزی که میتونم بگم اینه که اون دختره یه میزبان بار بود
کل زندگیم تو یه لحظه خراب شد، خیلی چیزا به خاطر گیومان از دست دادم
پرونده ش اینقدر وسیعه که پرونده ی مواد من پیشش هیچه
تو هم ماتت میبره
به خاطر اینکه این پرونده خیلی به مورد اوه جونگ آه شباهت داره
پس، همه ی اینا بدون اینکه نام گیومان احمق چیزی بدونه پیشت میمونه، درسته؟
خانم سونگ آه یونگ، شخصی به اسم نام گیو مان میشناسید، درسته؟
اون موقع، هیچکس به حرفام توجه نکرد
اون بهم تهمت فریبکاری زد
به عنوان وکیل برای اتفاقی که برات افتاد حس بدی دارم، ولی
فکر نمیکنید اینکه همینجوری از این موضوع بگذرید، ناعادلانه س؟
اذیتم نکن
نمیخوام دیگه عذاب بکشم
خانم ها یونگ، متاسفم شما رو یاد رنجی که کشیدین انداختم
موضوع خیلی مهمتر از اونه که ساده ازش بگذرید
لطفا برید
مطرح کردن دوباره ش هیچ فایده ای نداره
نام گیو مان
با موردی مشابه شما یه نفرو کشته
[تیم حقوقی حومه، وکیل لی این ها]
اگه نظرتون عوض شد، لطفا باهام تماس بگیرید
برای مورد تجاوز جنسی با وجود شهادت قربانی و کسی که موجب آسیب شده، باز هم
باور هر دو طرف سخته. پس بستگی به این داره که سناریو چطور نوشته بشه
به خاطر فقدان مدارک، هیچ پیگرد قانونی صورت نمیگیره. و دادستان مسئول هونگ مو سوک
وکیل پارک دونگ هو
پارک دونگ هو؟
حادثه ی تجاوز جنسی به سونگ آه یونگ که نام گیومان باعث آسیب شده و پیگرد قانونی باطل شده
با هم مست کردن و رابطه ی جنسی داشتن که دوسره بوده ولی دختره درست بعدش ازش شکایت کرده
با اون شرایط قرار بوده پول زیادی برای حل و فصل قضیه بگیره
این یه راه عادی برای نسبت دادن فریبکاری به یه زنه
انگار یه نفر یه فیلمنامه ی عالی براش نوشته
این دختره پررو...! میدونی من کیم؟
ولم کن
همونجا بمون. حرف گوش کن باش
دختره ی احمق
ممنون که سر قولتون موندین
از من تشکر نکن، در عوض میتونی از دادستان تاک تشکر کنی
اگه به خاطر دادستان تاک نبود، به این زودی نمیتونستی بیای بیرون
انگار صلح جو شدم، ولی خیلی هم حس بدی نیست
از حالا، به خوبی کار میکنم
البته، همینکارو میکنیم
فکرشم نمیکردم که از موقعیتت واسه ی همچین کاری استفاده کنی
زمین بعد از ریزش بارون سفت تر نمیشه؟
وکیل پارک بیشتر از هر کسی راجب پرونده ی سونگ آه یونگ میدونه
اون تیم حقوقی ایل هو رو هم ول کرده
ولی دیدن وکیل پارک برای وکیل سو سخته
درسته. فکر میکنم که اگه دیگه باهاش درگیر نشه، بهتره
دارم میگم، اینکه نام گیومان رو با پرونده ی سونگ آه یونگ بکشونیم دادگاه خیلی سخت تره
مهم نیست چقدر فکر کنم، فکر میکنم هیچ کس جز پارک دونگ هو نمیتونه کمکمون کنه
چرا خواستی بیام اینجا؟
میخوام نام ایل هو رو پایین بکشم، پس خواهشا کمکم کن. تو قبلا دادستان بودی
چی؟
دختر خانوم، بهت یه شانس میدم که دِینتُ بهم ادا کنی
خیلی وقت پیش بود
اگه بتونی نام ایل هویی رو که هیچکس نتونست گیر بندازه، گیر بندازی
اونوقت به دادستان مشهوری تبدیل میشی که تونست تو یه لحظه یه شرکت بزرگ رو از پا در بیاره
این یه نردبون ـه که میتونی ازش بالا بری
به نظر میرسه پشتت به یه چیزی گرمه که اینقدر اعتماد به نفس داری
مطمئنا مدرک محکمی دارم
احمقانه اس بس کنید
تمومش کنید و برید
بله- بله-
این سر و صداها برای چیه؟
بهت هشدار ندادم؟ این تویی که پریدی توی آتیش
فکر میکنی تا کی زیر سلطه ی نام ایل هو دووم میاری؟
دونگ هو، اینجوری واقعا میمیری
فقط بگو. آقای ها کجاست؟
اگه میخوای دهنمو باز کنم باید خیلی تلاش کنی
به چول جو رو میشناسی، مگه نه؟ اون الان توی زندانه
بله میشناسم. اون پسر گروه سی وون ـه
یه کاری بود که میخواستم انجام بدم ولی میتونید نادیده بگیریدش
سعی میکنم کاری نکنم که شرکت بدون دلیل خوبی درگیرش بشه
بله، همینکارو میکنم
معذرت میخوام، یکم دیر کردم
رئیس سوک، به خاطر همه ی کارهات ممنون
تونستم هر چه سریعتر بیام بیرون. همه ی اینا به لطف رئیس ـه
رئیس سوک جو ایل میخوای بدون هیچ کاری حرف بزنی؟
اگه شامل لطف رئیس شدی پس باید براش جبران کنی
حتی اگه بهم نگی، این دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم
موقعی که رئیس سوک توی زندان بود، سو جین وو یه تله گذاشت
چرا ایندفه کارتو درست انجام نمیدی، بدون هیچ اشتباهی
فهمیدم. قطعا همونکارو میکنم. پس
اوه و، یه نفر دیگه هم هست که باید بهش درس بدی
اینجا چکار میکنی؟
جین وو، اومدم اینجا باهات معامله کنم
معامله؟
از ایل هو اومدم بیرون و حالا میخوام بزنمش زمین
خب؟ بهم بگو چیه؟
[ حادثه ی انفجار گروه سو کوانگ]
میخوام با این نام ایل هو رو تحت پیگرد قانونی قرار بدم. به اتهام قتل
[ حادثه ی انفجار گروه سو کوانگ]
فکر میکنی با این شدنیه؟
به خاطر همین اومدم اینجا تو رو ببینم
جین وو. میخوای طرف من باشی؟
با هم خانواده ی نام رو بکشیم پایین؟
مگه من چهار سال توی تیم حقوقی ایل هو کار نکردم؟
مطمئنم که این موضوع خیلی بهت کمک میکنه
این واقعا چیز خوبیه چون میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
سونگ ها یونگ رو یادته؟
دختری که نام گیومان پنج ماه پیش بهش تجاوز کرد
منظورت سونگ ها یونگ همون میزبان بارـه؟
به نظر میرسه با تبدیل اون به یه فریبکار تونسته مخفیش کنه
میخوام با اون پرونده نام گیو مان رو به دادگاه بکشونم
پس من میتونم کمک کنم. چرا ازم بهترین استفاده رو نمیکنی؟
این بهترین راه برای از پا درآوردن خانواده ی نام نیست؟
و بعدش دوباره از پشت بهم خنجر میزنی؟
دیگه بهم اعتماد نکن
ولی
به کارام اعتماد کن
.... هر چیزی رو که از
سونگ آه یونگ دارم رو بهت میدم
و از اونجایی که تصمیم داری نام گیو مان رو به محاکمه بکشونی
به دادستانی احتیاج داری که درخواست بازداشت بکنه
اوه نه ، نودل تموم کردیم
اومدی اینجا که کار کنی؟- سلام -
.... امروز وظیفه خیلی مهمی داریم که باید حواسمون بهش باشه
ببخشید
دارم میرم یکم نودل بخرم لطفا همین جا بمونید و استراحت کنید
به عنوان یه زوج تازه ازدواج کرده
.... می تونید یه صدایی در بیارید
توکی هستی؟
.... خیلی سرده ، این نودل ها
ایش
چرا داداش برنمیداره؟
اون احمق
! به سلامتی رئیس مون
! خوش برگشتین قربان - ! خوش برگشتین قربان -
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
! خوش برگشتین قربان - خوش آمدید قربان -
کیف پولت باید خیلی خوب پُر شده باشه
این یه گردهمایی خیلی گرونیه
! بشینید
.... آقای ها رو کجا
مخفی کردی ؟
این دفعه اشتباه گرفتی
فراموش کردی؟
وقتی که دروغ میگی معلومه
این طوریه؟
پس بیناییت باید مشکل داشته باشه
هیچی ندارم که بهت بگم ؛ پس برو
... تو
واقعا می خوای این جوری باشی؟
... تو اون کسی بودی که
از پلی رد شدی که برگشت نداره
... دیگه ازم نمی شنوی که
تو رو هیونگ نیم صدا کنم
میدونی پارک دونگ هو داره این روزا توی گذشته پدرم کنج و کاو میکنه؟
داره سعی میکنه تا پدرم رو له کنه
نمی تونم همین جوری ولش کنم
ناسلامتی من پسرشم
چی می خوایین بگین؟
پارک دونگ هو
بکُشش
و این کارو شخصا خودت بکن
نه ، نمی تونید برید داخل
! آقای پارک ، شما نمی تونید برید داخل - لطفا برگردید -
! بکِش کنار
سلام آقای پارک
کارتون چطور پیش میره؟
... آقای ها
کجاس؟
اون رو هم کُشتین؟
فکر می کنید کُشتن یه نفر کار آسونیه؟
... میدونم که
شما زندگی آدما رو به عنوان کالایی واسه تجارت خودتون در نظر می گیرید
پس باید بدونید که یه کالا غیرقابل فروش به درد نخوره
دیگه با کلمات بازی نکنید
.... آقای ها
کجاس؟
شما آقای ها رو بُردین؟
اونو نکُشتم ؛ پس نگران نباش
اون کجاس؟
بهم بگو
فرستادمش خارج
من یه افسر پلیسم ، نمی تونم اونو بکُشم
تا کِی؟
... تا کِی
می خوای سگ دست آموز نام ایل هو باشی؟
آقای پارک
... یادتون میاد که بهتون گفتم که من نشان تحقیقاتم رو
سر پرونده پدر شما از دست دادم؟
هیچ وقت نمی فهمی که چقدر بابتش پشیمونم
یه اشتباه به قیمت کل زندگیم تموم شد
... مگه تو هم نمی خواستی
حقیقت رو کشف کنی؟
حقیقت؟
حقیقت بهت غذا میده؟
پول بهترین چیزه، واقعیت نداره؟
این طور نیس که تو بهم پول میدی
کاراگاه بای
... به خودت بیا
قبل این که پشیمون بشی
ها یونگ
ممنونم که اومدی
... ولی
چرا به پرونده ام علاقه مند شدی؟
ببخشید؟
وقتی نام گیو مان اون کارو باهام کرد
هیچ کسی نبود که بهم گوش بده
.... نام گیو مان روی
قانون و رسانه ها سرپوش گذاشت
... در داخل ، اون دادستان و وکیلی که با هم روی پرونده
ساختگی کار کردن
در بیرون هم
... به تو برچسب یه زنِ اغواکننده جوینده طلا زدن
و طعمه شکارش رو تحریک کرده
... می خوام که
... حقیقت رو درباره نام گیو مان فاش کنم و
و کاری کنم که بابت جنایت هاش مجازات بشه
... تو واقعا
می تونی اون کارو بکنی؟
اگه نتونیم
.... اون همچنان به جنایت هاش ادامه میده
و قربانی های زیادی مثل تو وجود خواهند داشت
... پس
حدود 5 ماه پیش بود
هر دومون اینو می خواستیم ؛ نه؟
اوه
این کافیه ؛ مگه نه؟
اون مدیرم بود
من نام گیو مان رو از طریق اون ملاقات کردم
( ؛ مدیر کیم چان IG صنایع سرگرمی)
... من
حتما کاری میکنم که نام گیو مان مجازات بشه
... من
بهت حق میدم که از بی عدالتی شده رنج ببری
بهت قول میدم
... نام ایل هو
مراقب آقای ها بوده
این پرونده 17 ساله اس
و اون رئیس یه شرکت بزرگه
محکوم کردنش فقط با یه صدای ضبط شده در عمل غیر ممکنه
اگه نمی تونیم به نام ایل هو برسیم
فکر بدی نیس اگه بریم دنبال نام گیو مان
نام گیو مان؟
اگه بتونیم رئیس گروه رو پایین بکشیم
نام ایل هو بلاخره به صراحت می افته
با چه اطلاعاتی می خوای بری دنبالش؟
... مطمئنم
تموم اون مدارک مخفی شده رو داره
سو جین وو؟
... فکر میکنی
می تونیم ازش درست استفاده کنیم؟
از محکم و قطعی بودن اونا واقعا شوکه میشی
(تیم حقوقی حومه، وکیل سو جین وو)
اسم من سو جین ووئه ، شما مدیر سونگ ها یونگ هستین ؛ درسته؟
بله
چند تا سوال داشتم
سونگ ها یونگ یه بازیگر با استعداد بوده
ولی اون چطور یه دفعه ای تبدیل به یه دختر اجاره ای واسه سرگرمی مردهای با کلاس تبدیل میشه؟
جای سوالش کجاس؟
... یه دختر جوون و خوشگل
که می خواسته از طریق اسپانسرش به موفقیت برسه
... توی این صنعت
چیز عادی ایه
.... متوجه شدم که شما در حین دادگاه هتک حرمت به سونگ ها یونگ
شهادت دادین درسته؟
... بله ؛ خب
ها یونگ خیلی به پول علاقه داشت
اون کارش تمومی نداشت
اگه پای پول درمیان بود هر کاری می کرد
ببخشید
باید برم ، یکم سرم شلوغه
می خواستم نام گیو مان رو بندازم توی سلول بغلیت
ولی درست پیش نرفت
ناامید شدم
ولی تو بدون دلیل اینجا نمیای
چیز جدیدی از اون عوضی فهمیدی؟
... تو
کیم چان رو می شناسی؟ - کیم چان؟ -
اون مدیر بی شرف رو؟
... اون بازیگرای جدید یا مشتاق رو مدیریت می کرد...
و حالا اون رئیس آژانسه
اون دخترا رو به آدمای پولدار می فروخت
تو باید این شکلی تعظیم کنی ؛ این شکلی
باید 90 درجه تعظیم کنی
... تو چی گفتی
تو الان چی گفتی؟
پولی رو که بهت میدم بگیر
پول تنها دلیلیه که تو چرا مثل یه سگ زندگی میکنی
بازم به تمیز کردن کثافت کاریام ادامه بده ؛ باشه دوستم؟
(قاضی کانگ سوک کیو )
سو بوم ؛ چی تو رو این وقت شب اینجا کشونده؟
سوک کیو
اون چیزی رو که قبلا گفتی یادت میاد؟
... گفتی امیدواری که
گیو مان و من درگیر پرونده اوه جونگ آه نشیم
متاسفم
باید یه چیزی رو بهت برم
... چرا
تو اینو داری؟
پس اونی که توی دادگاه بود چی؟
اون آلت قتلی که باعث .... محکوم به مرگ شدن سو جه هیوک شد
تقلبی بود
چی؟
تو اینو به جای من گردن می گیری؟
نه ؛ این کارو نمی کنی
درباره بقیه نگران نباش و مراقب من باش
هی
حواست به اون باشه ؛ خب؟
این واقعیش هس
... گیو مان از این
برای کُشتن اوه جونگ آه استفاده کرده
کی با قاضی ای مثل تو در می افته؟
برای همینه که اینو واست آوردم
باشه ؛ خوشحالم که اینو گفتی
... ولی
تو شریک جرمی
نمی تونی از زیر بار مجازات در بری
ولی این مجازاتت رو کاهش میده
بهت اعتماد میکنم
آقای سو
دفتر تون رو دوست دارم ، دنجه
خانم لی ، یه مدتی میشه
هیچ وقت نمی دونستم که دوباره این جوری می بینم تون
این زندگیه
این پرونده نام گیو مان رو به دادگاه می کشونه
مایه تاسفه که وکلا نمی تونن مطنونین رو متهم کنن
یه دادستان هم بدون مدرک نمی تونه چنین کاری کنه
مدرک اینجاس
... اونا مدارکی از
هتک حرمت و تجاوز جنسی سونگ ها یونگ دارن
هر چیزی رو هم که من در طول تحقیقاتم کشف کردم اینجاس
.... ما با پرونده سونگ ها یونگ و پارتی مواد مخدر شروع می کنیم
... و تمامی جنایت های نام گیو مان رو افشا می کنیم
یک به یک
فکر خوبیه
مهم ترین کار اینه که اونو روی صندلی متهم بنشانیم
اینا قطعا کافی ان
هونگ مو سوک به طور قطع ازش دفاع میکنه
نمی تونیم اجازه بدیم که قضیه سونگ ها یونگ هم مثل اوه جونگ آه تموم بشه
این روزا سو جین وو چِش شده؟
اون کاملا ساکت شده
شما کی هستین؟
خانم چا دارید چی کار می کنید؟
... من حکم دستگیری نام گیو مان رو به جرم هتک حرمت و
و تجاوز جنسی به سونگ ها یونگ و همچنین استفاده از مواد مخدر دارم
این حکم برای دستگیری منه؟
خانم چا
الان برای شوخی کردن خیلی زوده
چشم های زیادی این دور و برن
لطفا همکاری کنید ؛ اون وقت می تونیم شما رو در کمال سکوت ببریم
همکاری؟
الان بهم گفتید که همکاری کنم؟
هی
من نام گیو مانم
هی
منو ول کنید
! هی
واقعا که
خانم چا
دادستان چا ؛ بهتره برای عواقب بعدیش آماده بشید
صبر کنید ، صبر کنید
هی
قیافه هاتون رو به خاطرمی سپارم
با من شوخی تون گرفته؟
بریم
فکر کردی می تونی یه تار مو از سرم کم کنید؟
... تمام جنایت هات
... دارن میان به سمتت
یکی یکی
خب
منتظر می مونم
با اون دربازکن چی کار می خوای بکنی؟
باید مراقب باشیم
... می تونی اون دادگاهی رو که داری با سو جین وو روش کار میکنی
رو متوقف کنی؟
! مزخرفاتت رو تموم کن
! از جلوی چشمام گم شو
در مورد قتل اون دانش آموز کالج سئو چون می دونم
اگه اعتراف کنم
اون مُرده زنده میشه و برمیگرده به زندگی؟
حالا که حقیقت رو میدونم دیگه نمی تونم دست روی دست بذارم
... هر گونه مدرکی رو که
مربوط به گروه ایل هو و نام گیو مان باشه رو پیدا کنید
جین وو ؛ آدمای عجیبی اومدن به دفتر
من این آه رو نجات میدم
تو باید محاکمه رو ببری